-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 风声 小悦 巧丽 校对: 小史 时间轴:YTET-小东
国土安全 第三季 第12集
开车! 快走!
Saul
- 怎么了 - Carrie来电
- 你在哪儿? - 正赶去Mellat公园
搞毛啊! Carrie
你现在应该在飞往日内瓦的班机上
任务完成了 Saul
他杀死了Akbari Brody干的
你瞎说什么?
他最终还是完成了任务
- 你怎么知道的 - 因为我刚跟他通过话
他从Akbari的办公室打给我的
- 你相信他了? - 你什么意思?
- 你听见我的话了 - 是的 我相信他
如果我是Akbari 听说了中情局要在我的后院开展任务
一定会马上布下天罗地网
- 现在不是这样 - 你不知道而已
- Brody现在在哪儿? - 正往这里赶
他可能带着一队人马去你那呢
这世上还有你相信的人吗 Saul
你很清楚如果你被抓的后果
- 我知道 - 我们会被迫否认知晓你的一切
- 谈判是绝不可能的 - 那就这样呗
看在上帝的份上 Carrie 即使你对Brody的判断是正确的...
他也绝不可能逃出德黑兰的
如果我们现在行动 如果你授权救援计划 就有可能
你知道我必须要先确认Akbari的死亡
那就去确认吧
给我接通Javadi的电话
下车 下车
下车 下车 快走 快走
走 走 转身
好了
把你的手机给我 手机
快点
快点呀
坐过去 我来开
天哪 你吓死我了
我必须确保你没有被跟踪
- 我们去哪儿? - 去换车
我的车在公园的另一侧
- 接着出城 往东走 - 往东?
- 去加姆萨尔的安全屋 - 接着呢?
接着 就指望Saul了 躺下
这不是圈套
- 你百分百的确定? - 百分之一百
Akbari死了
居然是真的
他在哪里?
Brody吗? 我不知道
得了吧 Saul
我们说话这会儿 你正想办法把他弄出国去呢
- 这方案六天前就作废了 - 很好
因为我刚被授权主管搜捕行动
这就意味着 明早前我就要抓到他 送去审判
我说过了 我不知道他身在何处
我觉得你没搞懂现在的形势
他躲得越久 我就越容易暴露
我取代Akbari的机会就越渺茫
他跟Carrie在一起 对吧?
所以你才小心翼翼的
听我说
你我必须考虑到最坏的情形
- 那是怎样的? - 他和Carrie一起被抓
一旦这事发生 事情就不在我的控制范围内了
告诉我他在哪儿 那样至少我能保护Carrie
我再打给你
怎么着?
这人说得很在理 我还能说什么
那你会放弃他们?
我会的
即使Brody今天成功完成任务?
我还要权衡一下
他跟Carrie能够从安全屋突围的可能性
Saul... 这是你做局长的最后一天
你还是全身而退比较好
不行
启动救援计划
我就出生在沙漠里
是吗?
在莫哈韦沙漠 (地处美国加利福尼亚西南)
那是我老爸的驻地
空军地面作战中心就在那里
我竟然不知道
至少他现在不在了
他要知道这一切 会让他伤心的
有车
好了
还有多远?
差不多50英里吧
- 我要上个厕所 - 在那里
现在播报突发新闻 远在伊朗
据伊朗国家电视台报道 该国部队总司令Danesh Akbari被暗杀
他是伊朗革命军的最高级军官 是圣城旅的领导人
- Scott - 细节仍有待证实...
派哪支队伍? 阿富汗还是土耳其?
海军特战队正从位于阿富汗赫拉特的 一支中队抽调人员组成营救队伍
给我看看
共有16人 4架直升机 2架黑鹰 2架其努克
黑鹰从这里进入伊朗领空
最初的飞行任务要求他们转向 Torbat Heydariyeh的北部
绕开电网 这里都是沙漠
一路开过去 直落Carrie位置的山脊线
从基地起飞 总共多少飞行时间?
大约210分钟
那其努克呢?
我觉得他们可以停在阿富汗一侧提供支援
以防黑鹰遇到问题 或是海豹突击队需要自行打出伊朗
- 我可不希望这事发生 - 联合特种作战司令部也不希望看到
这整个行动基本上都没演练过
伊朗的边境设施可能 包括了中国最近的反隐形雷达技术
我会转告局长你们的担忧的
局长还是Berenson先生吗?
还是现在是Lockhart先生掌权了?
Berenson先生还会再掌权...
11个小时零10分钟
谢谢
- 天变得真快啊 - 没错
我们至少还要在这里呆上几天
还有更差的地方呢
想跟我说说 发生在你身上的事吗?
我今天杀了人耶 Carrie
他是坏人 Brody
- 是啊 我知道 - 穷凶恶极
他把孩子们锁在一起 成千上万的孩子
送到伊拉克前线 用他们扫除雷区
喂
你和Brody在安全屋吗?
- 是的 - 你之前对他的判断是对的
他信守承诺
- 告诉他干得好 - 我会的
该我信守承诺了 把他安全地解救出来
我正在召集一支救援分队
谢谢你 Saul
一切顺利的话 他们会在日出前到达你的位置
我们等着
我明早要动身去德国了
- 我们在拉姆施泰因见 - 到时见
- 你睡着了? - 没有
是Saul打来的
他们今晚就会救我们出去
真快呀
他要我转告你 干得漂亮
说这个有什么意思
从他嘴里说出来意义重大啊
接下来会怎样?
- 你什么意思? - 当我们回家以后
接下来会怎样?
我不知道
你有什么打算?
说实话吗?
我从没想到能走这么远
所以我尽量让自己不去想
我考虑过的
在加拉加斯有这么一个人
他是个医生
他把我称作蟑螂
杀不死的 把痛苦带到我所及之处
- 真伤人呀 - 但很准确
这就是救赎 我的救赎
你自己也这样说过 真他妈是个笑话
这就是救赎
你究竟怎么能用一个杀戮救赎另一个呢
你是海军 Brody 规则不一样的
我有多重身份
但我已经不再是海军了
已经不做海军有一段时间了
你被要求为国效力 你也做到了
- 你也是这样自我安慰的吗 - 这是我所信仰的
任由他们差遣?
你如果觉得是这样 为什么一开始要同意呢
我也越来越不明白了
我怀孕了
什么?
我怀孕四个月了 就是湖边的那次
天啊 Carrie
没料到事情还能变得更加复杂吧
- 你应该早跟我说的 - 我现在不是说了嘛
- 嘿 - 别
听我说 我也不知道回去之后会怎么样 我们能过什么样的生活 又错过了什么
我们俩还能不能在一起 但日子总归要过下去
但我不后悔 一秒也没有后悔过
因为我相信 我来到这个世界上的原因之一
就是等待与你相遇 我知道 听起来很疯狂
- 你说完了吗 - 没有
好吧 完了
因为我觉得这一点也不疯狂
这他妈简直是 支持我活下去的唯一信念了
那 很好
嘿 快醒醒 他们来了
快点
有人吗
- Brody 快跑 - 趴下
趴在地上 手背在脑后
- Brody Brody - 闭嘴
听我说
- 我认识Javadi上校 Majid Javadi - 说了让你闭嘴
在你有任何行动之前能不能先给他打个电话
没必要给任何人打电话了
- 求你了 - 上校知道我们的行动
你说什么
- 你好 - 你他妈最好告诉我 这一切都是计划好的
稍等一下 麻烦你们回避一下好么
怎么了Carrie 发生了什么事
- 他们突然出现把Brody带走了 - 谁把他带走了
圣城旅 Javadi的人
有没有人能告诉我 这他妈到底是怎么回事
妈的一群窝囊废
谁给Javadi打的电话
- 谁把直升机调回赫拉特的? - 是我
- 谁授权你这么做的 - 总统
你下台了 Saul
现在我是局长了
- 我也没办法 - 扯淡
你本可以按兵不动直到Brody从伊朗撤回来
哪怕我觉得这是个错误 也要这么做吗
他是我们的线人 我们保证他安全撤离的
这也太感情用事了 Saul 你总是这样
忠于自己人算是感情用事么
你总是把人看得比任务还重要 就不对了
Brody被捕 比他回到美国对我们有利多了
也增加了Javadi 成为伊朗革命卫队首领的几率
其实我们都是在保住你的丰功伟绩 Saul
是么 我的丰功伟绩
说实话 我他妈真搞不懂 现在是在干嘛了
你本来是要去哪里
我猜应该不是去机场
去她叔叔Masud Sherazi家 藏起来么
你觉得他听了你的故事会起恻隐之心
你敢伤他一根毫毛试试
- 不 你可误会我了 - 是吗
是啊 一开始就误会我了
我认为没有人比你更清楚 这世上没有表里如一的人
Brody在哪里
在Evin监狱里
- 我要见他 - 不行 没人能见到他了
今天早上他被送上军事法庭
被判以绞刑
- 什么 - 事情恐怕就是这样了
他被宣布是伊朗的国家公敌
你是疯了才会允许这件事发生 必须制止啊
事情不在我掌控之中了 Carrie
已经安排好今晚公开执行绞刑
- 今晚 - 准确的说是明早 凌晨4点
就在晨祷之前
- 我不管 你他妈自己想办法 - 否则你要怎么样
你会怎么样啊 Carrie
让你付出的所有努力付之一炬吗
我指的不是中情局的努力 是你自己的
计划很成功
你和Brody成功了
但他死了就白费了
他死了 反而更成功
从知道你的经历那一刻起 我一遍遍问自己
你经历的苦难和自我牺牲 只是为了引我上钩 是为了什么
为什么有人会做这样的事情
你为什么会这样做
现在我明白了
这一切都是因为他
因为你在乎他
可能你只在乎他
Brody是什么样的人 只有真主安拉能定夺
但他的所作所为 无可争辩
骇人听闻 无法抵赖
你希望世人看到你眼中的那个他
这已经实现
现在大家都站在你的角度来看待他 Saul 还有Lockhart...
美国总统 甚至还包括我
- 带我去见他吧 求你了 - 不行
他一个人在牢房里很平静
某种程度上的平静
让他去吧
至少让我跟他说句话
就打个电话 两分钟
我只要两分钟
- 你好 - 我想让你知道 我跟你说完就马上打给Saul
他会收拾这个烂摊子 他能把每一件破事儿...
Carrie Carrie
- 都结束了 - 不
结束了 就连万能的Saul也挽回不了了
不 谁都不知道呢
你是在浪费时间
虚无的希望 对大家都没有好处
我想让这一切结束
别这么说
我没事
真的
我希望你为我做点事
任何事都行
今晚 不论发生什么 我希望你不要来
- Brody... - 我是认真的
不要让自己受这种折磨
我必须去 我一定会去的
- 我必须挂断了 - Brody
你...能不能...先别挂
再...等...
等几秒再挂
你好
Saul
我知道了 刚听说
你能做点什么吗
- 相信我 我也希望我能帮忙 - 肯定还有努力的余地
我现在都不在中情局工作了
而且现在总统介入了
你觉得
大赦国际或者人权观察组织能帮忙吗
你也明白 现在找他们 为时过晚了
神啊
我很抱歉
我的天啊
咱们回去吧
不
Brody Brody
四个月后
你带什么给我了
法棍卖完了 所以我买了可颂
- 你看到了吗 - 看了
你怎么想
我觉得咱们应该 把这个地方买下来 住一辈子
这是日内瓦峰会的惊人进展
为了换取撤销对其经济制裁 伊朗外交官给予国际原子能机构检查官
毫不受限调查该国核武器基地的权力
Saul 这是你的功劳
不止是我一个人
难以置信 这是你的一生梦想
是为你加冕的丰功伟绩
以我的事业为代价
倒也是 你这样离职也很牛逼啊
跟我一起去华盛顿吧
跟你说过了 我要去纽约
- 我要去整理好公寓 - 就是去几天而已
我再也不会踏进那大楼半步了 他们那样对待你之后你也不该去了
这可是年度纪念大会
有132颗烈士新星要挂在墙上
你有去看Carrie的打算么
我打过好多次电话 留了不少言
- 从来没有回音 - 挺奇怪
也许她只是太忙了 你也知道的
- 你可以直接进去 他在等你 - 谢谢
- Carrie - 局长先生
请坐吧
- 你看起来不错 - 变大了也不错吗
你是不是很快就要休产假了
大概需要几个小时就够了
日内瓦传来了大消息
- 太惊人了 - Saul是对的
事实证明Javadi成功的左右了伊朗高层的政策
Saul有一个特质 他总是对的
但我不能留他在这儿 Carrie 我希望你能理解
在这一点上 我们还是保留不同观点吧
- 真有意思 - 什么
保留不同观点 他总是这么说
Javadi的事 上周我们说的事 你想过了吗
我想过了 你说得对
我在伊斯坦布尔 有助于我们操纵Javadi
这可是那一地区的最高职位
你是站长
特工局有史以来最年轻的站长
- 我可以自己选人吗? - 一定程度上可以
为了交接工作可以顺利进行 我希望Tony Shadid可以作为副站长
没问题
就是说你同意了
对
真好
真好 那接下来几周
- 我们讨论具体的时间安排 - 好的
- 祝贺你 - 谢谢
- 长官? - 嗯?
关于周五的追悼会...
追悼会怎么了?
我觉得Nicholas Brody应该上榜
他符合上榜条件 长官
这件事上不要感情用事
他是中情局特工 是为国捐躯的
- 就此打住 - 我个人坚持认为
首先 严格来说他不是中情局特工
严格来说?不是吧
其次 他在德兰黑行动以前的事情 造成的影响太大
长官 他是在俘虏营被折磨了 8年之久的美国海军
我们有什么资格去评判他呢?
我不是在评判他
我只是觉得他不该上榜
这是我的底线
还有问题吗?
没有了 长官
等等看吧 我不知道
我得挂了
- 能给我一支吗? - 不能
一支就好 我不会点着的
心情不爽?
Lockhart
除了对Saul有偏见 他还怎么了?
他让我做伊斯坦布尔的站长
- 扯淡 - 我知道
很糟吗?
也不是
这才糟糕呢
- 没法回头了 - 是
那 有什么不好呢?
我没想周全
我接受是因为Brody 这是他的骨肉
我想这就是所谓的爱
可是事情到这份上 我突然觉得这根本...
- 根本不可能 - 怎么说?
- Quinn 我做不了母亲 - 因为?
因为我的本性
因为...我的工作
因为...我的问题
是人都有问题
我会是一个出色的站长
如果工作需要 我可以无所畏惧 可以冷酷 一样的道理...
我不能...
孩子是上帝给的礼物
你也有 对吧?
可我搞砸了
所以真的不忍心 看你步我的后尘
看什么呢?
你每次都点同样的东西
我知道 但内心里 我还是想放纵一回的
淡定点
- 欢呼吧 - 拜托
所有人都在谈这事 伊朗的态度缓和了
你知道他们怎么称呼你吗?
艺术大师
我们很幸运 非常幸运
是啊 托我们的福 Lockhart参议员这一辈子
都要睡在我们的成就上了
我真不敢相信 他们竟然没有打发了你
你完全具备资格 有经验 忠诚 严谨
毋庸置疑 你去私企会更好些
跟我一起去吧
- 还是不了 - 你确定?
- 一个电话就能让你的工资翻三倍 - 我这辈子是不跑了
如果你改变主意的话 随时欢迎
如果不了解你的话 我会以为你已经开始想念我们了
你真想我们了 如果Lockhart回来求你 你会回来 对吧
绝不
才怪呢
请问您要点什么?
他要一份原味松饼 抹上发泡奶油
他也一样
两个老古董 马上好
- 嘿 - 你好吗
- Carrie? - 我忘了你们要来
我把Maggie以前用过的东西全拿来了
包括世界上最重的婴儿床
天哪 这么多东西
的确不少 但都会用得到的
- 这是什么? - 背兜
- 很方便的 - 是吗?
是 她睡在里面 靠着你的前胸
就像是反向的背包
你会找到窍门的
你有摇椅吗? 我刚才还想着做个摇椅来着
- 做一个? - 我得找点事做
这丫头等得人真着急啊
超声检查怎么样?
- 很好 - 恩
医生说...孩子很好
- 嘿 - 这是好事啊
Maggie 这些东西我可能用不上
为什么?
我要搬去... 伊斯坦布尔
- 你要搬去伊斯坦布尔? 什么时候? - 很快
她一出生我就搬走
你会带她一起走吗?
我不能带她走
你们没听错 我就是这个意思
先不要着急做决定
我知道会很糟 但是... 我做不到
你可以
算了吧 你们比谁都清楚跟我生活会有多糟
Carrie 我一直在想这件事 考虑了很多
我认为...她的到来会让你充实
让你变得专注 变得健康
而且 你会惊讶于自己对她的爱
- 可我没觉得 - 还没到时候
不 真的
我...我真的不觉得我爱她
我只是觉得...害怕
你去过两次巴格达没事 现在一个孩子就把你吓软了?
是啊 是啊
听我说 我们边走边看好不好?
- 你不能扔下这个孩子 你不能像你妈妈对你一样对她 - 爸爸!
如果你不想要她...
我来养她
什么...
你是认真的?
我像开玩笑吗
好了 我们都冷静一下
我们先等宝宝出生 然后看你想怎么办
- 害怕...我真的好害怕 - 我懂
还有...
还有难过
我真的害怕
Matthew Rogers...
Amanda Salazar...
Anne Schofield...
Henry Stinson...
Katherine Sullivan...
Kenneth Unger...
Cynthia Volk...
Vanessa Wendenberg.
不管他们何时就职 就职于哪儿
也不管他们的名字为世人所知 还是仅为我们所知...
他们都是我们不懈奋斗的精神源泉
他们听从国家和人民的召唤 履行自己的使命 义无反顾
他们是...我们的英雄
他们是...
美国的英雄
我们会铭记他们的英雄事迹
请为英雄们默哀
谢谢 仪式结束
接待仪式在楼上大厅举行
我想坐一会儿
请节哀
很高兴见到你 Saul
感人至深的演讲
别忘了他是政客
- 你还好吗? - 挺好
听说你要去伊斯坦布尔
- 都传开了啊 - 我觉得挺好
这是你一直梦寐以求的
你当之无愧
他们不该这样对你 他们不该这样
我跟你说过多少次 木已成舟 覆水难收
甩掉沮丧回家
但是你赢了 Saul 你赢了
是吗?
我想我是赢了
Carrie?有点情况
局长在4号会议室等你
Saul
好了 去吧
祝你纽约之行好运
保重
- 再见 - 再见
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 风声 小悦 巧丽 校对: 小史 时间轴:YTET-小东
国土安全 第三季完 谢谢观赏 720P iTunes - 自来鬈AK